תחא האטלו תועסמ העברא

םינמורו ןובס תורדסל םויכ הרומשה וזכ ,המוצע תוירלופופל לארשי תודוא םיבתכ וכז 19-ה האמה לש הפוריאב
תא בתכה לע ולעה תוצרא-ירקוחו םיניילצ םיפלאמ רתויו ,רוא ואר ולאכ םירפס םיפלא-תשמחכ .תותרשמל
.הז עונצ טקל חוקל םהירבדמו ,הנחבה-ידחו תונורשכ-יכורב םישנא ויה וללהמ המכ .השודקה ץראה ןמ םהימושיר

ץראה תויח 1484
"שדוקה ץראב תועסמ" ךותמ
,רפסה םזויו ץניימ ןקיד ,ךבנדיירב ןופ דרנרב ךרע םתוא
.'ץיבואר דרהרא רייצהו ,ובתכש רבפ סקילפ באה םע דחי
Animals of the Holy Land: Erhard Reuwich's illustration from Peregrinatio in Terram Sanctam (Travels in the Holy Land) by Bernhard von Breydenbach
רה לא ונעגה םילשורי תא ונבזע ירחא םוי םירשע"     
וטקיל לגרה ילוע .םיינצוק םיחיש המכ ותיחמצ לכש ,חרק
ושי לש ויצוק-רתכש ,םהמ דחא רמא ,רחאמ ,םהמ םיפנע
רבדמב וניאר תע ,התיה םיירהצ תעש .ולא םיחוחמ רזשנ
ךרדה הרומ םלוא ,למגל הליחת הונבשח .הנושמ היח
אוה .תולוחה ףנרק םג יורקה ,הז אוה ןרק-דח יכ ונחיטבה
יכ רמאו ,הכרא םיילגר עבראכ ,תחאה הנרק לע ונל הרוה
ונילע ןכ-לעו ,הינפב דומעי אל רבדש איה הקזחו הדח הכ
".ונלוכ ונתוא לוטקת ןפ ,תוריהז בור גוהנל

יפכ ץראה תויחמ המכ גיצמה 'ץיבואר דרהרא לש ורויצ ,לאמשמ
,ןרק-דח ,תידוה זע ,לידוקורק ,ףרי'ג :םהיניע-ומב םיעסונה ןוארש
ארפה-שיאל המודה "ומש תא םיעדוי ונניאש" רוציו הרדנמלס ,למג
.םייניבה-ימי לש חרזמה ירואתב חיכש היהש

םוגרתב :ועמשמכ וטושפ ןרק-דח ואר ןכא וירבחו ךבנדיירבש ןכתי
- 'ןרק-דח' םארה ארקנ ,וירחא סמיי'ג ךלמה םוגרתבו ך"נתל םיעבשה
ןאש תיב דיל תוירא םג ומכ ,הדוהי רבדמב ,ץראב ויה ןכא םימארו
רזומ שגפמ - ןושיקב וליפאו) םינינתה לחנב םינינת ,ןותחתה ןדריבו
ועסממ ,וטונאסו ('ןדריה לע יור בור' ורפסב רוגירגקמ ראתמש
טרפ ,םיבודל דיצ-רוזא ויה רובתה ילגרל תוציבה יכ רפסמ ,1321-ב
:האבה האבומל רשאב ןיינעמ
יגולואיג רואית 1760
"ויתואצומו ןזוהכנימ שיא ןורבה יעסמ" ךותמ
יריאמה .א םגרית .הפסר ךירא ףלודור ידיב ומסרופש יפכ
(1944 ,מ"עב "תונמא" תרבח)
Karl Friedrich Hieronymus Freiheirr (baron) von Munchhausen on his way to the Holy Land
,הובגה ןומרח רה ילגרל תערתשמה ,תחא הלפשב"     
תופפועמ תובברל םירובד לש םיליחנ םיליחנ יתיאר
אלמ היה עקרקה .םינזאה תא שירחהל ידכ דע תוימוהו
ףוקש היה ןהבש טיטה .תומוחש-תובוהצ תוצב תוצב
םיבוד לש תופוג טיטה ךותבו ,הבוהצ תיכוכזכ טעמכ
םייח םהמו ותמ רבכש םהמ ;ראוצה דע םיעוקש תואמל
.םילוכי םניאו טיטה ןמ תולעל םחוכ לכב םיצמאתמו הנדע
ךא ,םהב תוריל ידכ יבור תא יתשפת ןושארה עגרב     
םהו - םתימא המל .ימכש לע יניז ילכ תא יתרזחה דימ
?םהילאמ םיתמו םיכלוה
םיפלא ינפל ,םינפלש תומוקמה דחא והזש ,יל עדונ     
רהה ךותמ וילא בז שבד היה ,הנש םיפלא-תשולשו
הלפשה לכש דע ,ךכ-לכ הבורמ הדמב בזו עבונ ,אלפנה
שבדה שירקה רבכו .שבד לש תוצב תוצב התשענ
תונהל ידכ םיקחרממ םיאבה ,םינתבערה םיבודהו ,הצחמל
םידרויש ןויכמ ,ךכ לכ םהילע ביבחה הז הוואת לכאממ
.םתרובק תא םיאצומ םה הפ .תולעל םיכוז םניא בוש
- םתחתמש שבדה ןמ םינוזנו תודחא םינש הפ םייח םהמ     
םתוללוז לע הרפכ םתתימ אהת .דוע םהל ןיא הנקתש אלא
!םרפע יבגר םהל וקתמיו
האמח לש הבחר הצב דחא םוקמב ונאצמ הזל המוד     
,וישכע קרו .ןונבלה ירה לש םיסכרה דחא ילגרל השורק
התיה וז ץראש יתרכזנ ,האמחה-תצב תא יתיארש העשב
םג וז הצבו .'שבדו בלח תבז ץרא' םשב םינפל תארקנ
םינש הברה ךשמבו רהה ךותמ בזש ,בלח אלא הניא איה
.הנבלו הכר האמחל היה
תנצנצ אלמכ יל יתחקל האמחה ןמ םגו שבדה ןמ םג     
אוה הלועו ,הזה םויה דע םג ןיוצמ אוה שבדה .ןורכזל
גפ רבכ - האמחהו .םלועבש שבד ינימ לכ לע ומעטב
".דימת םש ררושה ברשה ינפמ התחשנו תצק המעט
הריפסל תיעיברה האמב דוע ,הזה גוסה ןמ תורכזמל רשא
םידירש ףוסאל ידכב םילשורי לא םיחילש סוניטנטסנוק חלש
ןזוהכנימ .לופוניטנטסנוקב םיחילשה תייסנכל םישדוקמ
ןהב ,הטיניט יאבש הברוחב רידנ תוקילר ףסוא הליג ומצע
םוימ סונרפולוה לש ושאר ,יתשלפה תילג לש ותלגלוג
תנשמ תחאה :לעבינח לש תולגלוג יתשו ,תידוהי והתרכש
.םיפלאה תא ותוצח ימימ הינשהו הנושארה תינופה המחלמה
רקיב רשאכ יכ בתוכ ,אבה עטקה חוקל ורפסמ ,ןייווט קראמ
ובלצמ םש ורמשנש םידירש ורסח ,שודקה רבקה תייסנכב
ינהכ ידיב ובנגנ םילותקה םירמכה תנעטלש םידירש ,ושי לש
םידירשה תא האר ומצע אוה יכ דיעמ אוה ןכאו .תרחא תכ
.תפרצבו הילטיאב תולרדתק המכב ,םיבונגה
תוברתו הרוטקטיכרא 1867
"שדוקה ץראל תוגונעת עסמ" ךותמ
םוחנ ןב ןונרא םגרית .ןייווט קראמ לש
(1972 ,ןוסניבל .א תיב תאצוה)
A drawing from Mark Twain's Pleasure Excursion to the Holy Land
.הלמה ןבומ אולמב ירוס רפכ .בולע םוקמ אוה אלדגמ"     
חונ יתלב ,םהוזמ ,ףפוצמ ,רעוכמ אוהש רבדה שוריפו
םדא ימי זאמ ץראה תא ורטיעש םירעה ןונגסב - חלאנו
.וחילצהש יפכו חיכוהל םירפוסה לכ וצמאתהש יפכ ,ןושארה
םיניחצמ םהו םילגר ששל שולש ןיב םבחור אלדגמ תובוחר
םייושע םלוכו ,לגר הנומשל שמח ןיב םיתבה הבוג .יחסב
.זגרא לש תרעוכמה ותינבתב - תחא תיתורירש תנוכתמב
הלעמל םעט בורב םירטועמו קלחו ןבל חיטב םיחושמ םילתכה
םהילע ועבקוהש םילמג-לבז תויקסיד :דחוימ וקסרפב הטמלו
וליאכ תיטנמור הרוצ ןיינבל קינעמ הז רבד .ןשבייל ידכ
.תיברק הריווא ול הוושמו ,חתות ירודכב הרבככ בקונ
תשיקנ םלוא .היח שפנ ונשגפ אל אלדגמ לא ונבכרב     
ואצי םלוכו ,תשפוטמה היסולכואה תא הריעה םיסוסה תוסרפ
,םיפרוטמ ,םימוס ,תורענו םירענ ,תונקזו םינקז - םהינומהב
םיספרתמ םינצבק םלוכו ,םימהוזמ םיאולב ישובל םלוכ ,םיכנ
םיניכה ילוכא םידוונה ורהנ ךיא .םכוניחו םעביט םצעמ
ועיבצהו םהיתורובחו םהיתוקלצ תא וארה ךיא !םיעלותהו
םהיניעב ושקיבו םימקועמהו םיכנה םהיפג לע תונכסמב
אל התעש םיאפר-חור ונררועש רבתסה !הבדנ תוננחתמה
םהיתומערל ודמצנ ,םיסוסה תובנזב ולתנ םה .השרגל ונלוכי
תוסרפהמ םמלעתהב רבע לכמ ונילע ובס ,םהיפוכראו
העורת דחא-הפ העקב וללה םירפוכה תונורגמו - תונכוסמה
,ה'גאווח !שישקב ,ה'גאווח' :לואש יקמעמ תעקובכ הביאכמ
"'!שישקב !שישקב !שישקב ,ה'גאווח !שישקב
לע ופלח םינצבק :והשמ הנוש סחיל ןייווט הכז קשמדב
םירוסה ,םינפ וילא ופיעזה םילכורה ,הבדנ שקבל אלב וינפ
ותש ונממ דאנמ תותשל וא לכא ונממ ילכמ לוכאל ובריס
.דב תסיפב םימה תא ונניס םא אלא ,ירצונ שיא לכ וא אוה
.תורייתב םהמ רתוי םילגרומ ויה לארשי יבשות
םיגולואיכרא םידירש 1876
"הטמ לש םילשורי" ךותמ
ןרה תימלוש המגרית .ןרוו סלר'צ רפחש
(1987 ,ןוחטבה דרשמ תאצוה)
Warren's Adventures Underground
םירבג ,םוקמה לע הנגה ךרוצל ובצוה ,ומצע שדקמה רתאב"     
םייחה רשא ,רתויב יאנק יפוא ילעב םיבונ וא םינקירפא
רתאה לע הרימשה הדקפוה הלא ידיב .םהיניעב םושה תפילקכ
דדייתהל םיכרד יתאצמ ,תאז םע .תולובג העדי אל םתואנקו
.הלא םישנא םע
חולשל יתנווכתהש ,ילש דאמ הלודג האטל ולכא םהש הרק     
דדייתהל תונמדזהה תא יתלצינ ינאו ,ןודנולב םייגולואזה םינגל
רוזאל יפגב יתסנכנשכ םינבא ירבעל ךילשהל םוקמבש ךכ ,םמע
,ןכ-יפ-לע-ףא .דובכ בורב ינוכריבו םהילגר לע ומק ,תיבה רה
םג זאו ,יתודידיה םסחי תא ןחבמב דימעהל יתיסינ אל םלועמ
האטל לש החוחינ תא חירהלו תוכזל םייושע םהש םהל יתזמר
תואטל יבאת םה :יד היה ךכב .םייוסמ ןוויכב ונפי םא ,היולצ
ורס ךכיפלו ,ןרוו ,ימש לע תויורק הרקמ ךרדב רשא ,תולודג
.ונכרדמ
ולהבנ הרהמבו וללה םירדחב דהדה ונישיטפ תומלה לוק     
ונחנא לבא .הלגתי לוכה אמש ,דאמל דע םימלסומה ונידידי
ונילע רעתסהל ודמע אליממ םאו ,ונתטלחהב םישוחנ ונייה
ןכל םדוק םילשנש בטומ זא ,תואטל םוקמב ונתוא ףורטלו
,לדחנש ונינפל וננחתהש תמיא לכ ,ךכיפל .הכאלמה תא
םהשכ ,תוניפה תחאב ולגלגתה ונידידיש דע שערה תא ונרבגה
.הארונ הדרח יזוחא ,םהידגב תא םיערוקו םהינקז תא םיטרומ
ונינפלמ םיאלפנ םירדח וניאר ונחור יניעב :דאמ קתרמ היה הז
לכ ,הצריפה תא ונעקבה רשאכ ,לבא ;אל המו ,םילספ םהבו
םוקמל תיחרזמש קפס ןיא .המדא יבוביג ויה וניליגש המ
".םירדח לכ ןיא והילא לש ותדימע
יוצמה בצה-ןודרח יאדווב התיה ןרוו לש המרוגה תאטל
ורשב תא םילכוא םיאודבה רשא ,(Uromastix aegyptius)
ותוא בשח םתסה-ןמ .הוואת-לכאמ תובשחנש ,ויציב תאו
.ינצוקה ובנז לשב ,Cordylus warreni תיאקירפאה האטלל
תרהנמ לש יחרזמה ריקב רעש אלא אוה ןיא ,'והילא'ל רשא
.איבנה והילא םש-לע יורקה ,הדלוח ירעש

הסינכל הרזח